肺部手術後的首要任務 4
| 項目 | 9/1998至11/1998 |
| 癌友電話諮詢服務 | 63人 |
| 交通服務 | 296趟 |
| 家庭探訪 | 9位 |
| 癌友及家屬互助小組 | 53人次 |
| 癌症教育互助班 | 12人次 |
| 健康邀約 | 145人 |
| 公共教育 | 1592人次 |
1999
年活動預告駕駛義工訓練、癌友電話諮詢訓練、“邁向康復”乳癌患者探訪訓練。
請電本會洽詢詳情。(二月份為第一個星期六)
地點：基督教天道福音中心﹝天天市場旁﹞
10883-B S. Blaney Ave., Cupertino
講者：林宗旦教授
時間及地點：安排中，詳情請洽詢本會。時間：3月27日(星期六)下午6:00
地點：Centennial Hall22292 Foothill Blvd., Hayward
地點：Columbia Good Samarian Hospital, San Jose
請電本會洽詢詳情。
王彥邦
回顧飛逝的一年，我們真可為本會的成就感到驕傲與讚許。華人分會在所有義工及職員的團結合作下，不斷地擴展服務，以因應灣區廣大華裔人士的需要。
感謝數以百計的義工朋友奉獻無數的時間和精力，投入本會目前的活動，如家庭探訪、癌友交通服務、互助小組、"我敢面對"演講系列、資訊豐富的"談癌季刊"、開春的"水仙花義賣"籌款活動、以及半年一次的"健康邀約"免費健康檢查活動等，使得各項活動能持續進行，幫助有需要的朋友。此外，在現任會長古偉業的帶領下，本會網頁www.acs-nccu.org也在去年元月開始上網，並獲得“華人癌症紀念基金會”﹝Chinese Cancer Memorial Foundation﹞的財務支援，本會網頁將發展成美國第一個中文癌症資訊網站。
去年元月，本會舉辦了一個為期兩天的“哀傷陪伴”講座(葉素貞修女主講)，幫助癌友及家屬勇敢面對死亡；去年6月，本會更在舊金山舉辦了一場全國性的“全美亞太裔癌症會議”，共有超過200位癌症方面的專家參與。趁此群英雲集之際，我們召開了一系列的“全美華人防癌協會圓桌會議”，在會中討論並規劃未來的合作方針，以減少重覆的努力，並經由彼此的學習來避免重蹈以往的錯誤。
展望未來，我看到成打的華人分會將在全美各地萌芽。即將來臨的三百萬捐款基金，將不只是支持本會的運作及癌症研究，同時也將提供種子基金為華裔人口密集的地區開展新的分會。我已在American Cancer Society﹝以下簡稱ACS﹞之 Diversity Committee 發表了本會的成功例子，以鼓勵他們分配更多的資源，為其他少數族裔設立類似的分會。做為一位 ACS California Division Board 的新任董事，我也會繼續為此目標而奮鬥。
本會的全體董事、職員及我本人願在此表達我們由衷的感激，感謝大家的慷慨解囊及不斷的支持。讓我們一起努力來達成 ACS 2015年的目標--降低50%的癌症死亡率，減少25%的癌症發生率，並提高癌症患者的生活品質。
(註：王彥邦先生為本會1997-1998年度會長，新近膺選出任American Cancer Society California Division Board董事。)
新知報導其他的危險因素包括肺癌的家族或個人病史、老化、肺結核和某些類型肺炎造成的肺疤痕組織；職業上的接觸，諸如鐳(鈾土)、石綿纖維、矽、煤及鈹等礦物的吸入，以及暴露在化學物質，例如砷、氯化乙烯、芥子氣、鉻化鎳和氯化甲基醚，使得罹患肺癌的危險性也較高。
維生素A過多或不足，也會增加罹患肺癌的危險性。空氣污染的危險性則遠低於吸菸造成的威脅。
早期偵測:當胸部X光片顯示出疑似肺癌的可能性時，一般的診斷方法包括痰液細胞檢查和支氣管鏡檢查。痰液細胞檢查是收集痰液，經抹片染色，而後在顯微鏡下檢查是否有癌細胞的存在，一般診斷率約在60-75%之間。支氣管鏡檢查是在檢查前病人禁食一段時間，檢查當時，先在咽喉及鼻孔噴入局部麻醉劑，再將支氣管鏡經由鼻孔或口腔慢慢推進氣管，支氣管及其細支，以檢視是否有腫瘤或其他異常，必要時做組織切片，細胞刷拭或沖洗，取出細胞檢體做病理化驗及分析。
縱膈腔鏡是在全身麻醉下，由頸的底部切一小口，將一小型內視鏡的鏡管沿著氣管及大支氣管，檢查胸部的中心和縱膈淋巴結，並取少許組織做細胞切片。當肺癌診斷確立後，通常依臨床症狀做進一步的全身檢查，諸如電腦斷層檢查、腦、骨骼、肝臟及腎上腺的掃描、肋膜積液穿刺和骨髓檢查等，以檢查癌細胞是否已侵入身體的其他部位。 治療:臨床上，由於不同的肺癌組織型態對治療的反應不同，因此將鱗狀上皮癌，腺癌和大細胞癌三者歸類於“D小細胞癌” ，以別於小細胞癌。
對於早期的非小細胞肺癌是以外科治療為主，視腫瘤的大小、位置及擴散程度，而做楔形(切除肺的一小部份)、一片肺葉或整邊肺部的切除，合併淋巴結廓清。手術後無須加做其他輔助治療，只須門診定期追蹤。中期的腫瘤治療傳統是以外科切除及淋巴結廓清，合併手術後的放射線治療。目前則有嘗試手術前化學治療以縮小腫瘤，可以提高腫瘤的切除率與病人存活率。晚期的腫瘤則以化學治療、放射線治療或其他支持性治療為主。
由於小細胞肺癌發現時，通常已經有淋巴或遠處器官的轉移，傳統上以化學治療為主。而對於早期的小細胞肺癌，化學療法加上放射線治療比單獨使用化學療法效果要好。由於化學治療很難到達腦部，因此一旦發生腦部轉移，只能用放射線治療控制。 存活率: 早期發現(指擴散到淋巴結或其他器官以前)並接受手術治療的病患，五年平均存活率可高達65-75%。平均而言，肺癌患者的一年存活率約為40%，當然影響預後的因素很多，諸如細胞的組織型態和分期等。一般而言，非小細胞癌的生長速率較小細胞癌慢，加上小細胞癌容易早期轉移，因此非小細胞癌預後較小細胞癌好些。前者的五年存活率約10%，而後者只有4%，甚或更低。 預防: 預防肺癌最好的方法是不吸菸。年輕人不應當開始吸菸，已吸菸者應該戒除吸菸的癖好。出現癌病變前戒菸，受菸損傷的肺組織通常在五年內可以恢復到正常;老菸槍戒菸後罹患肺癌的機會逐年減低，直到戒菸十年後才接近一般不吸菸者。此外，每一個人，特別是嬰兒和孩童，應避免吸入別人的二手菸。(雖然有些人不曾吸菸，卻仍罹患肺癌，目前對於這些人罹患肺癌的詳細機轉則仍無法全然瞭解。)對於高危險群者，定期的健康檢查追蹤是必要的。 近年來，美國政府已禁止石綿使用在建築或工商產品。由於石綿建材在過去已被使用多年，因此，購買相關物品或房屋前，應調查是否有石綿成份在產品或建屋內。 本會中文肺癌叢書及資訊| 書名 | 作者 | 出版單位 | 出版年 |
| 國民抗癌手冊， 69-80頁 |
曾文哲 等 | 月旦出版公司臺灣臺北 | 1992 |
| 如何戰勝癌症， 35-44頁 |
江英杰醫師 | 健康世界雜誌社臺灣臺北 | 1993 |
| 癌症最新資訊， 76-79頁 |
土屋了介醫師 | 暢文出版社臺灣臺北 | 1995 |
| 最新防癌實用手冊 122-127頁 |
藤村秀著 | 國際村文庫書店臺灣臺北 | 1995 |
| 肺癌三○○問 | 查人俊醫師著季匡華醫師審訂 | 世潮出版有限公司臺灣臺北 | 1996 |
| 成人內外科護理(下冊) 985-992頁 | 王桂云護理講師 | 匯華圖書出版有限公司臺灣臺北 | 1997 |
| 克服癌症 180-182頁 |
佐佐木喬敏著 | 益群書店臺灣臺北 | 1997 |
| 癌症最新療法 11-31頁 |
蘇賢錫譯 | 玉山社出版事業公司臺灣臺北 | 1997 |
| 癌症對策 28-33, 99-100頁 |
陳敏俊 醫師著 | 德桃癌症關懷文教基金會，臺灣臺北 | 1998 |
~ 飲食療法的經驗談 ~
林碧芳今年七月份，經過兩次斷層掃描，一次切片檢驗之後，醫師診斷父親罹患肺癌。報告出來的時後，我的腦袋一片空白，既惶恐，又痛心，很難接受這個事實。父親與菸酒為伍已五十多年，加上飲食多油脂，少蔬菜，想來這些生活習慣，與他此次罹患此重症，應有密切的關係。
診斷之後，父親立即被轉診到腫瘤科醫師處作進一步的診檢及醫療。這時候，父親的身體狀況已非常的衰弱，日夜不斷的咳嗽，更糟的是，腳又莫名其妙的腫脹而無法行走，到醫院作各類檢驗時，均需藉助輪椅，而醫師處方的止咳、消腫藥，此時似乎起不了太大的作用。
在確診之後，醫師隨即展開一連串的治療計劃說明，要我們儘快決定必需的療法。醫師表示，以手術切除三分之二的肺，成功率為30%，放射線療法的痊癒率也極低。
從父親患病後，我便開始注意有關肺癌資料，很多資訊提及放射線療法和手術療法，會削減人體的免疫力功能。也曾在一本雜誌上讀到 Dr. J. Robbins 的文章，文中提到連美國癌症協會的副總裁 Dr. John Laszlo，也承認其危險性。他說：「以放射線治療而不傷害正常細胞是不可能的… 根據治療的部位而異，大量劑的放射線會造成昏眩、嘔吐、食慾不振及骨髓功能降低等毛病。」還有一個訊息是：父親的癌病，治療與不治療的存活率似乎相去不遠。
父親和我對這個問題很慎重地考慮過，父親年事已高，肯定是受不了治療副作用的傷害，他毅然地作了重大的決定— 不循從傳統的療法，轉而尋求其它管道。父親改喝草藥汁，經過一番調養，咳嗽是減輕了，可是腳腫的問題還是未能解決。在急病亂投醫之下，父親又去看了另一位自然療法醫師，他治療的要求是病人必需配合他的飲食調配，每月騰出1/3的時間只喝沒農藥的有機果菜汁，其它的時日，則以糙米為主，再配合應時的菜蔬，以生熟參半的食療法，再補充適宜的維他命。沒想到才開始幾天，父親咳的更厲害，又流鼻水，更令人不解的是，戒煙已半年的他，又突地覺得煙味薰人。在半饑餓，加上反常現象的狀態出現下，父親信心動搖，還沒有達到醫師規定的時日，便沒有再繼續下去。在這之後，父親不只是身體，就連腳好像也瘦了下來。
我到處搜集可供藉鏡的書籍、錄音帶，逐漸建立對食療的認識。我一直堅持讓父親食用有機穀物及生吃菜果，並儘量讓父親明白生食療法的理論及作用。根據我讀到的資料，人之所以會生病，是因為體內的酸鹼不平衡，傾向酸性體質的人，其細胞易生病變，而酸性體質大多是由於攝取過量的動物性蛋白質所引起。癌症是可以改善的，透過正確的飲食，可以緩慢病情的惡化。
我又有緣聽到一些患頑疾的病人，可利用素食、生食、進而斷食療病的方法，來改善病情。所謂斷食，即是減少我們平時進食的份量，再以果菜汁代替，以補充能量，其目的是利用本身的脂肪作自我溶解，便可把體內累積的毒素排出。排毒的情形就如同患了重病一樣，所不同的是，毒越排越輕，而癌卻是越病越重。排毒期間，病癥會加重，如肝癌患者的患處會更痛，而肺病的毒素則由呼吸管道排出。此時我才恍然大悟，原來當時父親的種種不適，是因排毒的關係。這不起眼的醫療方法，竟可將他堆積多年的油煙都清出來。更可貴的經驗是，父親的腳腫自那次的斷食之後，至今一直沒再犯過。
父親吃出了信心，除了蔬、果、穀、芽，還飲用麥草汁、紅蘿蔔汁，給血液充氧，以延緩病變細胞的生長，堅持斷絕架上精製的白米、糖、鹽、高油脂食物等，只用少數的海鹽、純蔗糖、Amino Soy Sauce之類來調味，此外，父親亦同時接受中藥調養。父親目前仍是削瘦，但由發病初期那枯槁無神的病體，到今天的稍有起色看來，飲食的改善與中藥調養，對父親身體的康復，多少已起了作用。
癌是一種頑疾，我不知道飲食能起到多大的作用，但既是一種慢性病，父親的病因又可能是由於以往不當的飲食習慣引起，我就只能由此著手照顧父親，只求父親不會因為治療或照顧不當而受苦。我曾問過一位資深的醫師，是否嚴重的癌症患者，一旦發病，就只有三至六個月的生命？她的回答是：「這得看他這幾個月是怎麼過的？」我若有所悟，希望在照顧父親的道路上，我們走對了。
﹝本文作者後記：此文為父親個人經驗之分享，但我並非否定正統西方醫學的功效，也無意左右任何患者的決定。每位病人應視自己的狀況，接受適當的治療。若需資料，可向防癌協會查詢。﹞
﹝編者註：治療方法的選擇應由病人及他的醫生共同決定，本會並不特別建議任何治療方法。﹞ 肺部手術後的首要任務 ─ 預防感冒 蔣蓉蓉採訪整理林媽媽知道自己患了肺癌是去年四月份的事，進入七十歲的同時，老伴因病離開人世，送走老伴之後，接著而來的是發現自己的健康狀況也大不如前，稍微做些家事就感到疲累異常，加上久治不癒的感冒，早晚不斷的咳嗽，痰中帶血。經過台大醫院醫師的診斷，以及胸部X光檢查的結果，得知左邊的上側肺葉長了一個兩公分大的腫瘤，當時感到非常的震驚，甚為不解的是，自己這樣一位從不抽煙喝酒，日常生活起居還算正常的家庭主婦為甚麼也會得肺癌？最後還是從複雜的情緒中走出來，接受了醫師的建議，切除左邊的一整個肺葉，熬過了一段不算短的手術後還原期。化驗結果證實了林媽媽的肺病是惡性腫瘤，但幸運的是，淋巴結及氣管部份沒有轉移。
林媽媽覺得自己有如浴火重生的鳳凰，慶幸自己能夠「早期發現，早期治療」，雖然手術後的後遺症--聲音嘶啞，對於平日就喜歡哼哼唱唱的林媽媽來說，是造成了不小的衝擊，但思及能夠早期切除腫瘤，也算是不幸中的大幸了！手術過後，按時每三個月做一次包括X光檢查及抽血的追蹤檢查，算算也已過了一年有如正常人的生活。 林媽媽特別強調肺部手術後最重要的一件事就是：不要感冒。手術後醫師的忠告，一直有如耳提面命般提醒林媽媽，小心謹慎預防感冒。直到近日，大約是由於天氣轉涼，加上初到加州女兒家作客，生活起居稍有疏忽而感冒了。先是開始流鼻涕，鼻水就像自來水一般地流個不停，然後整天不斷地咳嗽，咳到講話說不出聲音，甚至嘔吐。醫生也看了，消炎止咳藥都吃了，症狀也沒有太大的起色，而且大小感冒接連不斷的來，整個人疲倦不已。 所以林媽媽再三強調平日養成均衡的飲食攝取，多吃蔬菜水果；每天要有適當的運動，但不要太過勞累，最簡單的方法是每天至公園散步三十分鐘，與大自然接觸，讓自己身體的免疫能力達到最佳的狀態，有本錢與外界的病菌與癌細胞抗戰。在冬天季節要注意保暖，帽子、手套、襪子、口罩缺一不可，儘量減少在室外的時間，遠離感冒的人，尤其是感冒季節少出入人潮擁擠的場所。 最後，林媽媽特別提及要保持心情愉快，放寬心，恐慌與害怕並不能解決問題；做自己身體「真正的主人」，了解自己身體微小的變化，及早發現問題，才能及早尋求解決方法。 好書介紹 《向癌宣戰》讀後分享劉小梅
當每個人被告知患有癌症的瞬間，都會震驚惶恐。當我們漸漸明白癌症並不等於死亡，只要還有一線希望，大部份人會做出向癌症宣戰的種種反應。可是我們該用甚麼樣的武器裝備自己，才能和如此兇惡的病魔鬥下去呢？對擺在前面的道路一無所知，往往令人無所適從。醫生會給我們醫學上的分析與建議，但從家屬和病人的角度，我們怎樣才能積極地配合醫生，從而增大戰勝癌症的可能性呢？我們將怎樣面對身體、心理上的變化呢？我們多麼希望能找到答案。
《向癌宣戰》正是這樣的一本好書。正如書的作者楊淑琴女士所說：「儘管我沒有治癌的祕方，卻很願意在這裡提供我抗癌十年所積累下的經驗，以及自己綜合起來的身體、心理和心靈全面動員的抗癌裝備計劃。」書中的經驗是淑琴一家人用心寫成的。我自己也是一位患者，從醫生告訴我患乳腺癌到現在已快兩年了。作為過來人，讀起此書就更是感動，我是含著眼淚讀完這本書的。回想我自己曾走過的路，我曾經和先生一起在黑暗中摸索，到今天也積累了些許的經驗，可我從未仔細歸納整理過。在讀此書時看到這麼多相同的經驗和發現，我馬上會想到這正是我想告訴患病的朋友和他們的家人的。我真希望他們不再重覆我在黑暗中摸索的路，真希望他們走得輕鬆點，少走彎路。
書中的淑琴，並不是一位有幸被治癒的癌症患者，所以書中不會給讀者虛幻、不切實際的希望。淑琴十年抗癌的路走得十分艱辛，十年中癌症復發了三次，經歷了多次痛苦的治療。可是讀完這本書的人一定會發現這十年抗癌的路同時又是多麼豐富和美好，充滿了感人至深的親情。讀過此書，就會多了一份勇氣去面對艱難的抗癌之路。
和癌症抗爭，需要家人、朋友共同的支持。患者家屬承受的壓力甚至會比患者更大，他們不僅要面對家人罹癌的壓力及在工作、生活、心理各方面帶來的衝擊，還要承擔照顧病人的重任，在生活上和精神上照顧、支持、鼓勵病患。書中淑琴的先生和媽媽寫出了他們做為家人如何和淑琴併肩走過抗癌之路，對人很有啟發和鼓勵的作用。書中也提到了堅定的信仰對淑琴一家的幫助。
本書內容詳實、訊息豐富，有許多切實可行的建議和經驗，是一本不可多得的好書。
﹝編者註：本文作者劉小梅小姐已於去年12月底產下一千金，母女平安，特藉此表達我們由衷的祝福，也願與讀者分享此一喜悅！﹞
﹝附記：《向癌宣戰》，楊淑琴、龔振成、楊陳好合著，臺灣臺北，正中書局出版，1998年初版。原書名《患難情深》，1996年出版，為本會圖書室藏書之一，歡迎借閱。﹞
義工分享 一位義工的成長 趙菠倩 當防癌協會華人分會成立四週年之際，回首看她過去這些年來的日漸成長茁壯，絕對是有賴眾多有志之士同心協力的結果。而在協會做了三年多義工的我發現，在多數義工願意主動投入這份無條件奉獻的同時，他(她)們的背後往往都有著一段感人的人生經歷。筆者加入防癌協會義工的隊伍，先是由於不忍心見到華人癌症病患，因異域環境生疏與語言隔閡，而使得抗癌路走得格外艱辛，再者，是受了許多義工的精神感召，驅使著我一直在義工的行列中待著，期許自己基於同胞情，能為華人癌症病患及家屬盡一點微薄之力。 雖說義工看似無條件的付出，然而在付出的同時，本身卻在無形中得到許多的成長。藉由這份義務工作，我已經看到生命的本身，生老病死，就是一連串的高低起伏，如何接受因應這些變遷，是生命中一項重要的課程。這份體認幫助我日後不僅生活在順境時，更懂得感謝珍惜所擁有的;經歷到逆境時，也更能逆來順受而不怨天尤人。我深深體會到知足常樂的人生哲學。雖然早期偵測早期治療，加上醫療的進步，使得癌症已不再被視為絕症，然而和其它慢性病比較，它的確存在著一份死亡的威脅。在協會擔任義工的這幾年，也讓我對生和死有更深一層的思考和認識。我常想生死原本是人生大事，我們沒有不被生的自由，卻由於傳統儒家思想的影響 (孔子說: “ 未知生，焉知死。” )，使得“死亡”兩字在中國社會一直是被忌諱談論的。因此，臨終者即使面對生命的末期，彌留之際，或甚至只是一“息”尚存，為了家人，仍然必需很辛苦地活著。
年輕時在台灣加護病房工作，每當挽回病患生命已是不可能時，總認為工作中最大的挑戰就是，如何用盡當時所有有效的醫療方式，讓躺在病床上的病人撐到生命的極限，似乎只有這樣做才算盡了責任，全然忽略了病患的心靈需要以及臨死前的人性尊嚴。同時，在當時的社會倫理，也只有這麼做才不會引起任何醫療上的法律糾紛。
在美國這樣一個強調自由人權的國家，病人權利法案的訂定給了意識清醒的病人(或事先授權執行者)，做各項醫療決定的權利，使得醫療人員能夠尊重他(她)的選擇，按當事者的意願執行。隨著年事漸長及環境的變遷，當我再度面對病人處於一個求生不能，求死不得的痛苦情境時，我不再擔心病人家屬或不知情者是否用“沒有愛心”或“心腸冷酷”等的評論字眼，全力支持病人在生命最後的時日裏，在身體上得到最大的安適，心靈上得到完全的準備和解脫，以結束在這個世界的因緣。
我自己也一直在學習著如何透視人生等這樣的課程，我相信，從生物學的觀點來看，死亡是宇宙生態循環中的自然現象，就像花開花謝，人是生物，也就無可倖免。宗教學教導我們，解脫死亡的煩惱，就是放下一切的執著妄想，讓清靜的心靈歸向永恒。如果我們想到百年後，今生所擁有的一切都將灰飛煙滅時，的確也就沒有所謂放不下的執著；甚至，一旦我們能夠達到這樣的突破時，在生活處事上也會變得開朗而不再事事計較了。
成長有時是痛苦的，西諺云:“No pain, no gain.”(經歷痛苦，得到成長。) 這也是我做義工以來，個人的最大收穫。
談談可敬可佩的傅伯伯陳尤美
在1998年11月15日本會成立四週年的聚會上，由傅柏林先生手上接過他老人家親自打字、裱框的感謝狀，那一刻的感受除了受之有愧外，還有一股“搶”麥克風講幾句話的衝動，現謹借本刊一角略述一、二，讓大家有機會多了解傅伯伯…
大約三年前因本會的服務工作而認識傅伯伯，幾次的訪談後，在他老人家身上、言談中以及居家佈置發現了幾個非常可貴可敬的特質。其一是：面對病魔不憂不懼 ─ 他的身體除了因攝護腺癌動過手術外，還有因早年從軍遺留的創傷，這些都改變不了他經常掛在臉上的慈祥笑容。其二是：捐贈遺體的大愛 ─ 傅伯伯曾出示一本剪報集，其中有幾篇是表達個人“遺體捐贈”的心願以及鼓吹社會大眾響應的文章，這是何其難得的精神，讓我深受感動！其三是：紙藤工藝饒富創意 ─ 曾於中學任工藝老師的傅伯伯將五顏六彩的廣告紙轉化為各種維妙維俏造型的藝術創作，並在社區教授此藝。有機會欣賞到一些成品樣本或照片，真是令人嘆為觀止！從此，癌協辦公室和我家的牆上、桌上都添增了一些精美生動的紙藤作品。
傅伯伯面臨攝護腺癌被醫生宣判還有五年生命的事實，因而寫就自傳，期能付梓傳諸家鄉後代。彼時被他深深地感動，願意協助他學習中文電腦以完成此一心願。第一次安裝軟體後順便簡單介紹操作方法，第二次去時他已然可以上路了，對於如此強的學習慾望和如此快的學習能力，再次令我震憾！或許因戰爭受傷而損及聽力，使得耳根比較清淨而能專注；或許“無常”的事實讓他了解寶貴的生命不容許浪費；也或許豐富的人生經驗讓他急於藉著文字將生命之歌與人分享。自從有了電腦為工具以後，他的創作天地更開擴了，有遊記、有宗教性詩文，同時也不忘記在年終歲末寄來用中文電腦打字的賀年卡。
不少義工朋友都同意 ─ 在癌協當義工其實真正受益的是自己，因為我們從中得到自我成長的機會，也得到許多寶貴的啟示。接近傅伯伯就像讀一本內容豐富精彩的書，讓人回味不已，同時讓人知道面對癌症也可以如此地從容、豁達！這就是知足常樂、不憂不懼、謙沖為懷、凡事感恩的傅伯伯賜給我的啟示！在此獻上衷心的祝福！
活動看板 Relay for life 生命接力 本會 為紀念因癌症而去世的朋友，本會將於6月18日舉辦一個大型戶外活動，結合華人社區，共同為生命的延續而努力。 此活動預計於6月18日下午6點開始，持續至6月19日中午結束。活動內容包括防癌健康講座、點燈祈福紀念活動、癌友心得分享、走路接力、兒童育樂營及各種娛樂活動。有興趣者請組隊報名參加，一隊至少10人，露營用具自備，詳情請洽詢辦公室或詳見下期季刊。 由於此為數百人的大型活動，急需大量人力及物力支援，竭誠歡迎義工朋友的加入及各界贊助。 活動後記 1998年秋季健康邀約活動後記 本會 此次健康邀約活動已於1998年9月19日圓滿落幕，共有145位人士接受檢查，檢查結果詳見表一、表二。 當天會場秩序井然，昔日的擁擠現象已不復見，顯然大眾已熟悉此活動的方式，也都能全力配合。另一方面，本會也於每次活動後檢討改進，綜合各方建議，期望能達到“零缺點”的目標。倘有未盡事宜，懇請見諒。下次的健康邀約活動將於1999年4月17日舉行，除了現有的驗血及乳房X光檢查外，將新增其他項目，詳情請洽本會。 表一: 98年秋季健康檢查「驗血」項目之檢查結果| 項目 | 總人數 | 正常 | 正常比例% | 非正常 | 非正常比例% |
Hepatitis B / B型肝炎 |
145 |
127 |
87.6 |
18 |
12.4 |
PSA / 攝護腺特異性抗原 |
49 |
41 |
83.7 |
8 |
16.3 |
Cholesterol / 膽固醇 |
145 |
59 |
40.7 |
86 |
59.3 |
Triglyceride / 三甘油脂 |
145 |
123 |
84.8 |
22 |
15.2 |
HDL / 高密度油脂蛋白 |
145 |
132 |
91.0 |
13 |
9.0 |
LDL / 低密度油脂蛋白 |
141* |
77 |
54.6 |
64 |
45.4 |
VLDL / 極低密度油脂蛋白 |
141* |
111 |
78.7 |
30 |
21.3 |
* 三甘油脂過高者，LDL 與 VLDL 不具醫學意義，故未測析此二項目
表二: 98年秋季健康檢查「女性乳房X光」檢驗結果
| 項目 | 總人數 | 正常 | 非正常 | 非正常比例% |
MAMMOGRAGHY / 乳房X光檢查 |
62 |
56 |
6 |
9.7 |
~
九八年年會暨義工感恩聯歡會~ 本會本會一年一度的“年會暨音樂會”及“義工感恩聯歡餐會”已於十一月十五日午後，於山景城基督徒會堂舉行，共有約一百五十多位朋友與會，會中出現無數感人的談話，而平日因忙碌，難得見上一面的協會老朋友也忙著把首話舊，分享生活中的點點滴滴。
本會創辦人之一邱慈艾女士在下午的“年會暨音樂會”致辭時感性地說：「癌症或許頑強，卻不會澆熄我們的希望之火… 希望癌症有一天可以簡單地治癒，不再需要防癌協會這樣的組織。」病友徐定之先生，以及病友家屬李家龍先生則一致肯定愛的力量，表示義工的愛，使他們得到所需的服務，在病痛中看到光與溫暖。 義工胡可己女士表示，自己的工作及家庭雖有許多事情忙碌，但從事義務工作使她心中充滿喜樂，一點都不累，她並鼓勵有心人也加入義工的行列，不要怕自己力量或時間有限，因為“No one can do everything, but everyone can do something.”孫鵬萬先生則說，協會就像一個大家庭，不論來自何方，大家有相同的目標，互相關心，互相扶持，在愛中走過恐懼與憂傷。 會中同時表揚年度榮譽董事，並向所有的捐款者致謝。若沒有捐款者的慷慨解囊，本會不可能有足夠的經費服務社區。 會中的另一項重頭戲是精彩的成人及兒童音樂表演、短劇演出等，在此僅代表本會向所有義務演出的專業音樂家及小朋友們致上最崇高的謝意和敬意。 傍晚時分舉行的“義工感恩聯歡餐會”中，創辦人邱慈艾女士表示，義工的無私付出成就了協會的今天，新任會長古偉業先生說：「… 從事這份義務工作後，更學會了感恩，其實我們有健康的身體可以服務別人，本身就是很好的報酬… 」病友家屬Nancy女士一再感謝義工，並堅定地說：「今天我是受惠者，明天我也會是一位施行者。」義工徐嫦女士則幽默地說：「義工是最得天獨厚的工作，有許多人支援，也可以得到很多讚美和鼓勵，享受到很多快樂。」 會中，各項服務項目的義工聯絡人亦介紹了工作內容，歡迎朋友加入。 豐盛的晚餐之後，為這一天美好的相聚劃下句點。大家依依話別，相約再見之期，滿心溫暖的踏上歸途。南加州華人防癌協會 Tel: 909-369-1926
紐約地區： 美華防癌協會 Tel: 718-886-8890 新澤西州： 新州美華防癌協會 Tel: 973-334-2249/Toll Free: 1-888-338-3361Paul C. & Ching Li Chang
、Gary & Caroline Cheng、Allen E. & Kitty Geiger、Cynthia C. Liu, Yi-Hau &Ying Peng
、Roger Royse、Frank C & Daphne H. Yang、Betty B. Yih,、Advanced Digital Systems、AEI Electech Corporation、Chien Lee & Associates, Inc.、Delta Products Corporation、Fortron/Source、Galvantech, Inc.、Greatlink Electronics USA , Inc.、G S Technology, Inc.、Hyckers Valley/ Fidder International , Inc.、Lite-On, Inc.、MBA Office Supply Inc.、Orite International Corporation、SFO Apparel、Sierra Lynn, Inc.、SIIG, Inc.、Silvercrest Development Corporation、Sparkle Power Inc.、The Universal Trust、Top Line Electronics、Transcomm Technology System, Inc.、VIVA Computer Company、Wintronic Industries, Inc.、The Charles Schwab Corp. Foundation 歡迎捐款或捐贈本會所需物品 本會係非營利民間組織，不受政府津貼，一切活動基金均靠您的捐助。一切捐贈均可抵稅，凡捐款 $2,500.00以上者，為本會榮譽董事。歡迎您慷慨解囊，使本會得以免費提供各項服務給需要幫助的僑胞。捐款支票抬頭請寫：ACS-NCCU。除了捐款支持，亦歡迎您捐贈物品。本會目前所需物品計有：手提式 CD PLAYER 一臺、癌症相關書籍及錄影/音帶等。捐贈物品請與本會工作人員聯絡。 招募義工 如果您心中有愛，如果您願意關懷癌症病患，請加入我們的義工行列。您會發現，世界因著您這一份心意，變得更美麗、溫馨。請洽1-510-797-0600或1-888-566-6222 (免費電話)。 歡迎投稿及贊助印行 這是一份屬於你我的刊物，本刊從資料收集整理、邀稿、採訪、打字、醫師審稿、校稿、出刊、分發、郵寄等等，直到您手中，是累積許許多多義工朋友的愛心與心血而成。我們最大的願望是將健康的理念傳播給大家，讓大家能“告別病痛、迎向健康”。 若您有任何養生法寶或抗癌經驗願意與大家分享，竭誠歡迎您的來稿；若您對本刊有任何建議，也歡迎您的迴響；若您支持我們的理念，也願更多人能分享此一訊息，由衷感謝您的贊助印行﹝捐款請註明“談癌季刊助印”﹞。我們會善用捐款人的每一分錢，讓“談癌季刊”成為您生活中的健康典藏。 來稿請附上姓名及連絡方式，並註明“談癌季刊”。請傳真至 (510) 797-0698 或逕寄ACS-NCCU,
39277 Liberty Street #D14,
Fremont, CA 94538