您家裡有長期或末期癌症患者嗎？

當被診斷出罹患癌症時，許多在美國的華人往往沒有足夠的資訊和支援來面對他們的疾病。處於生命末期的病患，更是如此。他們經常在沒有任何心理準備的情況下，面對一些對日後生活品質影響重大的課題。

美國防癌協會的華裔職員與本地醫療保健人員，以及社區義工共同努力，編輯完成了一本中、英文對照的「生活品質指引手冊」（Quality of Life Handbook），希望能協助華裔癌症末期病患和他(她)們的家屬，改善抗癌期間的生活品質。我們希望癌症末期病患在接近生命終點時，能做好妥善的準備、接受符合自己期望的照顧方式、將病痛折磨減至最低，最後並能有尊嚴地辭世。我們也希望家屬在盡心照顧病患之餘，也能平靜地接受親人罹患重症的不幸事實，將內心的悲痛減輕至最低程度。

這本手冊的內容包括：如何與家人和醫師溝通；如何使用「醫療照護事前指示(Advance Health Care Directive)」表格，及時寫下自己臨終時所希望得到的醫療照護；對安寧療護或寧養服務(Hospice Care)的認識以及處理癌症疼痛的方法；對臨終時生命跡象的認知；以及對悲傷與哀慟的心理調適。

此外，在手冊最後我們也列出了與華人癌症病患有關的一些北加州灣區社區服務資源，供癌症患者及家屬參考。這本手冊也可供醫護人員作為與癌症病患及家屬溝通時的參考工具，以便雙方可以更明白有關癌症病患生活品質的各項抉擇。歡迎長期或末期癌症患者和家屬來電索取（510） 797-0600。