我們鼓勵你和你的提供單位聯絡.
1
.甚麼時候需要決定參加安寧照顧的醫療計劃?誰應該做決定? 當一個人疾病無法治癒,生命受限時,任何時間都可以討論有關照顧上的選擇,包括安寧照顧.按法律,決定權在病人. 可以瞭解地,大部分人不喜歡停止盡全力對抗疾病這樣的想法.安寧照顧工作人員很清楚這些顧慮,隨時都可以和 病人與家屬討論這方面的看法. 2.我應該等到醫生提出安寧照顧的可能性,或我應該先提出?任何時間,病人和家屬都應開放不拘地和他們的醫生,其他健康照顧專業人員,職員或友人討論安寧照顧.
3.如果我們的醫生不知道安寧照顧怎麼辦?大部分醫生知道安寧照顧.如果你們的醫生想要更多有關安寧照顧的資料,可以連絡安寧照顧醫師學會,醫學協會,
州政府的安寧照顧機構, 或全國安寧照顧專線:1-800-658-8898.此外, 醫生和其他人員也可以從美國防癌協會,
美國退休人員協會,和社會安全機構得到有關安寧照顧的資料.
4.當安寧照顧病人顯示出恢復健康的徵象時,可以回復到一般的醫療照顧嗎? 一定可以的.如果病人的情況改進,疾病似乎緩解下來,病人可以從安寧照顧轉回積極的治療,或繼續他們的日常生活. 一旦日後病人需要再回到安寧照顧,聯邦醫療保險(Medicare)和大多數的私人保險都同意因此目的而額外給付. 5.參加安寧照顧的手續包括甚麼?首先安寧照顧小組要做的事情之一是連絡醫生,確定他/她同意安寧照顧的時機是對的.( 如果沒有個人醫生,安寧
照顧小組有醫生可以幫忙.)病人將需要簽同意書和保險單.這些和住院前填寫的表格類似. 所謂的安寧照顧選擇
表格,其文中指出,照顧是緩解性的(也就是,幫助消除疼痛和控制症狀),而不是治癒性的.它也概述服務的項目.
聯邦醫療保險表格內, 也告訴疾病末期病人, 選擇安寧照顧醫療受益計劃, 如何影響其他醫療保險給付.
6. 安寧照顧開始前, 我的家裏必須有任何特殊設備或做任何改變嗎? 你的安寧照顧人員將評估你 的需要, 建議和幫助安排, 以獲得任何需要的設備. 常常最初需要的設備很少, 隨著疾病的惡化而增加.一般來說,安寧照顧人員將盡力協助,以使得居家照顧儘可能方便,清潔和安全. 7.在家照顧病人,需要多少家屬或友人? 沒有一定的數目. 安寧照顧小組首先將要做的事情之一是, 準備一份個別性的照顧計劃,按 照你的情況, 提出所需的照顧量. 安寧照顧工作人員做定期訪視,而且總是可以回答醫療問題和提供支持. 8.必須有一個人一直在旁陪伴病人嗎?在照顧的最初幾個星期, 通常不需要人一直陪伴在旁. 然而, 到後來, 由於病人最普遍害怕的事情之一是
死時孤獨無人, 因此安寧照顧小組通常建議有一個人持續陪伴在側. 雖然大部分的照顧必須依賴家屬和
友人,但是安寧照顧小組也提供志願人員幫助些差事,和提供主要照顧者短暫離開或休息.
9.在家照顧臨終所愛的人,有多困難? 這永遠不是件容易的事, 有時是非常難的. 當長期漸漸惡化的疾病接近尾聲時, 夜晚可能特別地長, 孤獨和 可怕. 所以,安寧 照顧的工作人員24 小時均可以提供家屬諮詢. 如果需要, 並且做夜間家庭訪視. 重覆提醒: 安寧照顧的工作人員可以提供受過訓練的志工人員幫忙照顧,以便家屬獲得短暫的休息. 10.安寧照顧小組對居家病人提供甚麼特殊的幫助?安寧照顧小組是由醫生, 護士, 社工人員, 顧問, 居家照顧佐, 牧師, 治療師, 和志工人員組成.每人根據他們的
專業提供幫助.此外,安寧照顧也幫助提供藥物,器材,設備,醫院服務,和有需要時的額外家庭幫忙人員.
11.安寧照顧小組協助加速死亡麼?安寧照顧小組既不加速, 也不減緩死亡的過程. 就如同嬰兒出生時, 藉助醫生和助產士的專業和幫助. 同樣地,
在死亡過程期間,安寧照顧小組提供他們的專業知識和功能.
12.家庭是唯一可以提供安寧照顧的地方嗎?不. 雖然90% 的安寧照顧病人在個人住宅, 有些病人住在護理之家或安寧照顧中心.
13.安寧照顧如何處理疼痛? 安寧照顧相信情緒和心靈的疼痛, 就像身體疼痛一樣真實而需要妥善的處理, 因此針對這兩方面各有指示. 安寧照顧護士和醫生都懂得止痛和消除症狀的最新用藥和裝置. 此外, 物理和職能治療師幫助病人儘可能 自己能活動和自我照顧.常常有受過音樂療法,藝術療法, 按摩和飲食諮詢等訓練的專家加入. 另外也有各方面的專家,包括牧師等,可以幫助病人和家屬.
14.在對抗疼痛,安寧照顧的成功率是多少? 很高. 藥物, 諮詢和各種療法的合併使用, 使得多數病人免除疼痛而舒適. 15.藥物使得病人無法說話或知道周遭的事物嗎?通常不會.安 寧照顧的目的是病人免除疼痛, 但是清醒的. 藉著持續地諮詢病人, 安寧照顧一直很成功地達成這個目標.
16.安寧照顧和任何宗教組織有關聯嗎? 安寧照顧不是任何宗教的支線. 雖然有些教會和宗教已開始安寧照顧( 有時和他們的醫院相關聯), 但是這些安寧照顧 服務廣泛的社區,而病人不需要有任何特別的信仰. 17.保險給付安寧照顧的費用嗎?很多保險包括安寧照顧給付. 聯邦醫療保險,38 州的州醫療保險, 和多數的私人健康保險政策均提供安寧照顧.
為確定給付,家屬當然應向他們的僱主或健康保險公司查詢.
18.如果病人有資格獲得聯邦醫療保險,有其他額外的費用需要付嗎? 聯邦醫療保險給付安寧照顧病人的全部服務和醫療器材設備. 有些安寧照顧保險, 病人需要付藥物和短期住院照顧5% 或$5 的差額. 當你找尋安寧照顧服務時,你應該詢問有關差額給付的問題. 19.如果病人沒有聯邦醫療保險, 或任何其他健康保險,安寧照顧依舊提供照顧嗎? 首先, 安寧照顧會做的事是幫忙家屬找尋病人夠資格申請的保險給付, 或許他們並不知道.否則,大部分的安寧照顧將提供 經濟無法負擔者來自社區的募款,或紀念基金會的贈予. 20.病人過世後,安寧照顧提供家屬任何幫助嗎? 病人過世後至少一年的時間, 安寧照顧持續聯絡家屬, 提供支持. 大部分安寧照顧也為喪失家屬, 同學, 等的社區人士主辦互助會或提供支持.